Un anno fa, gli animali iniziarono a comportarsi stranamente,
ma non ci fece caso nessuno...
finche' non iniziarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando,
e stava accadendo piu' velocemente di quanto chiunque si sarebbe aspettato.
Il Governo escogito' un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un periodo che va dai 6 ai 10 anni, la popolazione animale mondiale
tornera' a prosperare, nuovamente.
Non potete sterminare ogni singolo animale del pianeta,
e poi ripopolarlo.
Ma scherzare con Madre Natura, puo' avere risultati catastrofici.
Cosi', abbiamo costituito un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti del comportamento animale.
Dariela Marzan, Ranger dell'Esercito.
Jamie Campbell,
una reporter che investigando su questa storia, ha incontrato me...
Mitch Morgan, Patologo Veterinario.
Insieme, stiamo cercando una cura per salvare gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di "Zoo"...
Allora, tu dici che un intrattenitore e truffatore, viaggiando
durante il 1890,
ha inventato la Tripla Elica.
Se vogliamo rimettere le cose a posto, dobbiamo trovare ciascun discendente
di tutti quegli animali radiografati.
Shaw mi ha dato il nome di un contatto della zona sicura piu' vicina.
Possono portare via tutti dalla citta'.
Sei sicura di quello che fai?
Muoviamoci!
Ho ricordato quello che e' accaduto a Boston.
Mio padre mi ha iniettato il Gene Fantasma.
Non so che razza di padre fa questo al proprio figlio.
Non hai la minima idea di cosa ho fatto io per sopravvivere.
Gli diro' il tuo piccolo segreto.
Quale segreto?
Incontrare Jackson a Uwei da giovane, non e' stato un caso fortuito.
Conoscevi Robert Oz da molto prima che incontrassi suo figlio.
Dimmi solo dov'e' mia madre.
La squadra di soccorso ha trovato la sua carovana.
C'e' stato...
sembra che ci sia stato un attacco di qualche animale.
Cosa e' stato a fare questo?
Tua madre.
Lei li ha uccisi tutti.
Mia madre ha passato tutta la sua vita a curare la gente
e ora ha ucciso tutte queste persone.
Mi dispiace moltissimo.
Ehi...
Ascolta, un volontario ha parlato con alcune delle vittime
prima che morissero.
Per settimane tua madre si e' curata da sola,
nel tentativo di ridurre i sintomi.
Alla fine stava cosi' tanto male, che alcuni dei suoi vicini
hanno deciso di portarla nella zona sicura di Massingir...
Pensavano che li' i medici avrebbero potuto aiutarla.
Beh, di certo non l'hanno aiutata, non e' cosi'?
Capisco quanto sia dura,
ma ci manca un solo animale per la cura.
- Dobbiamo restare concentrati. - Lei e' la' fuori e io devo trovarla.
- No, Jackson, e' troppo pericoloso! - E' mia madre!
E se la trovassi? Dopo cosa farai, "Rafiki"?
- Allora io verro' con te. - No, no.
"Kuwa karibu" Jackson.
"Ci prendiamo cura di chi ci sta a cuore."
Attento alla testa.
Le autorita' di Taiwan hanno proclamato un'evacuazione di massa da Jinshan,
dopo il coordinato attacco multi-specie alla Centrale Nucleare.
- Jamie? - Anche il Belgio e Francia,
- Puoi venire un attimo? - che dipendono dall'energia nucleare
stanno prendendo precau...
Stai ancora lavorando al mistero delle ossa di Pierce?
- Si'. - Ci sono progressi?
No. Faccio fatica a concentrarmi.
Ascolta, possiamo...
Possiamo...
fare quello che a volte fa la gente
e ricominciare semplicemente tutto da capo?
Si', certo.
Giriamo... giriamo pagina.
Ah, okay. Si'.
Ehm...
Ci serve ancora un ultimo animale...
che non riesco a identificare.
E... una volta che l'avro' identificato, dovremo cercarlo, Dio solo sa dove.
Beh, ha quattro zampe... Quanti ce ne potranno essere?
Circa tre milioni.
Questo e' il numero dei quadrupedi su questo pianeta.
Vedi, il nostro animale misterioso ha all'incirca le dimensioni
di un grosso leone, ma le ossa dei suoi piedi ci dicono
che camminava come un plantigrado.
Un plantigrado, certo. Cos'e' plantigrado?
I plantigradi poggiano tutto il piede per terra,
al contrario dei digitigradi, che poggiano solo le dita, come i leoni.
Questo e' piu' come un orso.
Okay, allora cerchiamo un orso.
Oh, aspetta, c'e' dell'altro.
L'angolo di apertura della mandibola e' di circa 120 gradi,
e questo lo rende piu' simile a un serpente.
Inoltre, la lunghezza delle zampe anteriori e' notevolmente diversa
da quella delle zampe posteriori, rendendolo cosi' piu' simile a una iena.
Inoltre c'e' una manciata di ossa, che non so dove posizionare.
Quindi...
Se dopo avermi chiesto se sto facendo progressi,
mi chiedi se ci capisco qualcosa di tutte queste ossa,
la risposta e' un grande e grosso "no", con in cima un... serpente-iena-orso-leone.
Non potrebbe essere che queste ossa non vadano con queste altre?
Abbiamo un problema con la madre di Jackson.
Non puo' essere andata molto lontano.
Ho perso le sue tracce.
- Lo senti anche tu? - No.
Jackson, non c'e' niente.
A volte... va e viene,
riesco a sentire benissimo cose molto lontane.
La mutazione.
Questa e' una richiesta di soccorso.
Un leone. Ci devono essere dei predatori nelle vicinanze.
E poiche' gli animali non si cacciano piu' tra di loro,
questo significa che c'e' un nuovo predatore in cima alla catena.
Mia madre.
IPSWICH INGHILTERRA
La zona sicura dista piu' o meno un miglio.
Siamo a corto di munizioni. Siamo il bersaglio di tutti gli animali.
Il bersaglio piu' difficile da colpire e' un bersaglio in movimento.
Ancora convinta che lasciare i tuoi amici per aiutare noi
sia stata la decisione giusta?
Ho promesso che avrei tenuto al sicuro queste persone
ed e' quello che faro'.
Solo un miglio, questo e' tutto Padre. Solo un altro miglio.
E' sangue.
Deve essere vicina.
Deve aver richiamato il suo branco.
Jackson.
Abe!
Mamma.
Mamma!
Mamma...
Sono io.
Sono tuo figlio.
Va tutto bene. Mi prendero' io cura di te.
Va tutto bene, mamma.
Sono Jackson.
Va tutto bene.
Ferma cosi'.
Devi solo stare ferma.
Okay?
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E09 "Sins Of The Father"
Mi dispiace, Rafiki.
Non essere dispiaciuto.
Ho fatto quello che dovevo.
E' stato un atto di misericordia.
Non avresti potuto fare altro.
Avrei potuto fermare tutto questo.
Avrei potuto trovare una risposta.
Ci abbiamo provato con tutte le nostre forze, come nessun altro.
La troveremo.
Troveremo quella risposta.
Prima di conoscere te, entrai nella sua clinica.
Ero un giovanotto arrabbiato...
Senza scopo,
senza una famiglia.
Lei mi diede la mia medicina e poi...
Non fece altro che trovare scuse per farmi restare.
Lei aveva capito che mi serviva un altro tipo di medicina.
Le saro' eternamente riconoscente per questo.
Per avermi offerto una seconda possibilita'...
di avere una madre...
e un fratello.
Se non ti dispiace vorrei chiederti...
perche' hai lasciato i tuoi amici?
Uno di loro mi aveva chiesto di premere il grilletto,
per uccidere qualcuno che doveva essere ucciso.
E tu non volevi farlo?
La gente muore.
Solo che non voglio piu' esserne io responsabile.
Tutti dentro!
Subito!
- Dentro, dentro! - Forza!
Muovetevi!
Levatevi dalla strada! Tutti dentro! Subito!
Subito! Muovetevi!
Forza, forza!
Dai!
Vai! Vai! Vai!
Eri tu il loro obiettivo, Dariela.
Perche'? Perche'...
Perche' puntavano proprio a te?
Tutto di queste ossa
indica che provengono dallo stesso scheletro...
Colore, consistenza...
Beh, se non riusciamo a identificarle, torneremo a inseguire gli uragani.
Ne sono consapevole.
Jackson! Mio Dio!
- Cos'e' successo? - Ha dovuto spararle.
Lei...
si era trasformata.
Mio padre deve averle dato il Gene Fantasma,
come ha fatto con me.
Ma devo esserne sicuro.
Se lui l'ha fatto, lei deve avere lo stesso segno che ho io...
Una cicatrice a tre punti.
Va bene.
Questa luce rendera' fluorescenti vecchie cicatrici e lesioni, se...
se il marchio e' abbastanza profondo.
Quello e'...
il punto dove fu morsa da un vitello di rinoceronte.
E' stato mio padre!
Se non fosse gia' morto, giuro... che lo ucciderei io stesso.
Jackson, capisco il tuo dolore, davvero...
- Ma devi tenere duro... - Forse non mi interessa...
niente di tutto questo.
Capisci?
Jackson.
Forse dovresti dare ascolto ad Allison
- e cercare di tenere duro. - Non ce la faccio. La mia testa...
Non so per quanto tempo ancora riusciremo a gestirlo.
Ha incasinato le mie ossa.
Aspetta un attimo...
A volte, dal caos nasce l'ordine.
Se ho ragione su questo, qualcuno mi dovra' offrire
un doppio Martini, molto grande e molto freddo.
Okay, so di cosa si tratta, anche se sembra una follia.
Meduse immortali, una lucertola congelante
un bradipo che crea terremoti... Sono tutte follie.
Gia', ma non erano estinti.
Esattamente, di cosa stai parlando?
L'unico animale di cui abbiamo estremo bisogno
si e' estinto 14.000 anni fa.
www.italiansubtitles.org
Come ha fatto Pierce a fare esperimenti su un animale estinto?
Non lo so, visto che non posso leggere il pensiero
di qualcuno morto da un centinaio d'anni.
Il che in questi giorni sembra abbastanza recente, vero?
C'e' una possibilita' che la Tigre dai Denti a Sciabola esista ancora?
Non e' una tigre, ma un gatto.
- Oh, per l'amor di Dio! - Il Gatto dai Denti a Sciabola
si e' estinto durante l'Era Glaciale.
Quindi parliamo dell'Epoca del Pleistocene.
E se ti sbagliassi?
Se c'e' anche il piu' piccolo dubbio, dobbiamo andare a fondo.
Lei ha ragione.
Oh, fantastico. Ti ci metti anche tu?
Se c'e' anche solo una minima possibilita' che questo animale ancora esista...
Entrambi sappiamo che c'e' solo un posto dove possiamo trovare quella risposta.
No.
- Mi dispiace. - No.
- Alison, no. - Mitch...
Mi dispiace ma e' l'ultima possibilita', e non voglio perderla.
Trotter, sono Allison Shaw.
Dobbiamo andare a Helsinki.
Qualcuno mi dice perche' stiamo andando a Helsinki?
Perche' li' e' dove il piu' grande criptozoologo di tutti i tempi
ha scelto di sedersi e assistere dall'apocalisse animale.
E se non sai cosa e' un criptozoologo sappi solo che e' uno "scienziato"
che va alla ricerca di animali la cui esistenza e' dubbia.
- Come Bigfoot? - Si', Bigfoot, il Mostro di Loch Ness
il Coniglietto Pasquale... e via dicendo.
Okay. Allora andiamo fino a Helsinki per incontrare un ciarlatano?
Oh, non un ciarlatano qualunque.
Questo particolare ciarlatano e' un alcolista furioso...
Ipocrita patologico, un vero predatore di minorenni...
Inoltre e' mio padre.
Wow!
Vogliono me.
- Ma perche'? - Le persone con cui lavoravo...
credono che ci siano alcune persone con un gene speciale
che fa in modo che gli animali li lascino in pace.
Quindi stai dicendo che tu hai l'esatto contrario?
Non lo so.
Ma non potro' parlare con i miei amici finche' non saro' nella zona sicura.
Otto isolati.
La stessa distanza percorsa da Gesu' per andare alla Crocifissione.
Si', beh, speriamo che per me vada a finire meglio.
Attirero' lontano i cavalli,
lei porti gli altri via di qui.
Non puoi correre piu' veloce di un cavallo.
Posso provarci.
Non e' li'.
Credi davvero che ti fara' stare meglio?
Devi dire a Jackson di suo padre.
Non posso.
Abe, sono stanca di segreti e bugie.
- So che cerchi di proteggerlo... - Non posso dirgli la verita',
perche' e' molto peggio di quello che tu sai.
Robert Oz e' vivo e lavora per la Reiden.
Cosa puo' esserci peggio di questo?
Tu credi di conoscermi.
Ma io non sono l'uomo che tu credi di conoscere.
La madre di Jackson,
Elizabeth...
La prima volta che l'ho incontrata,
sono entrato nella sua clinica,
e le ho detto che avevo la febbre.
Quando lei si e' chinata su di me...
le ho urlato che aveva una vespa sulla spalla.
Mi sono avvicinato per cacciarla via
e... poi...
E poi cosa?
Le ho iniettato qualcosa che mi aveva dato Robert Oz.
Anche se Robert mi aveva detto che era solo un'inoculazione,
io gli credevo solo perche' mi servivano quei soldi.
Cercai di andarmene dalla clinica, ma Elizabeth
mi fece restare per cena.
Il senso di colpa che ho provato per la sua gentilezza
cambio' qualcosa in me.
Promisi che avrei protetto lei e suo figlio finche' avessi potuto.
Ma ora...
Ora so che e' stato a causa mia...
se lei si e' trasformata in un mostro.
E' solo colpa mia se lei e' morta.
E' solo tutta colpa mia.
Quindi, no...
Questo non mi fara' stare meglio.
Ma... fa male.
E in qualche modo,
e' anche meglio.
HELSINKI FINLANDIA
Potrei vomitare.
Mitch, per favore.
Bene, bene, bene.
Guarda chi ha deciso di fare un giro a Helsinki.
Il figliol prodigo.
La mia ex-moglie preferita.
- Entrate. - Grazie.
Attenzione al gradino.
Attento a dove metti i piedi.
Niente festini, eh?
No.
Insomma, dove nascondi le "quasi maggiorenni"?
- Mitch, ti prego. - Va tutto bene.
Ha ereditato il rancore da sua madre.
Gia', ti ricordi di lei.
Max si riferiva a lei con...
"acqua sotto i ponti".
E' stata tua madre a lasciarmi.
Si', beh, ti scopavi la sua migliore amica, quindi...
Oh, a quei tempi ero vigoroso, forte.
Non siamo qui per glorificare il tuo comportamento, Max.
Ho seguito le tue imprese.
E' un vero peccato che la cura non abbia funzionato.
Cosa ci fai qui in Europa, Max?
Ah... A parte nasconderti a Helsinki con... lascia che indovini...
Una barca veloce e una buona visuale su una di quelle isole
per quando alla fine prevarranno gli animali.
No, mi e' solo capitato di essere da queste parti,
quando tutto e' andato a puttane.
Eri alla ricerca di cosa, un ciclope?
Non essere ridicolo.
Veramente era il Mostro del fiume Arre.
E' una creatura affascinante.
E' come una murena gigante.
Questo, in realta', ha senso.
Sei alla ricerca di una creatura mitica che
assomiglia a un pene gigante.
Ah...
Ali... posso offrirti un drink?
Ho una bella bottiglia di Tignanello con il tuo nome sopra.
In realta', Max, questa non e' una visita di cortesia.
Il mondo sta andando in frantumi.
- Ho bisogno che tu venga all'aereo. - Il nostro aereo?
Il mio aereo... Max.
Il mio aereo.
Allora... vediamo se ho capito bene.
La donna che mi ha lasciato
e il figlio che mi odia
si sono cacciati nei guai a tal punto...
che hanno bisogno proprio di me.
Dai! Dai! Dai! Dai!
Forza, continuate a correre. Muovetevi. Giu' per il pendio!
Tutti dentro!
- Veloci! Dai! - In arrivo! Attraversate il cancello!
Dai, dai, dai! Veloci, veloci, veloci!
Continuate a muovervi.
Sgomberate il cancello.
Sta arrivando un'altra persona.
Forza!
- Dai! - Dobbiamo chiudere il cancello.
Non toccare quel cancello!
- Chiudetelo subito! - Vi prego!
Non ci posso credere...
- Forza! - Chiudete il cancello!
Adesso! Dai!
Vi avviso che in questo momento abbiamo la conferma
che il Noah Objective avra' inizio tra 4 giorni.
Questa dichiarazione e' stata fatta pochi istanti fa
dalle Nazioni Unite in collaborazione
con il Gruppo Internazionale per la Difesa degli Animali.
Ripeto, il Noah Objective avra' inizio tra 4 giorni.
Questo conto alla rovescia continuera'
fino al giorno in cui verra' rilasciato il gas.
La fine per gli animali...
e con essa, si spera,
un nuovo inizio per tutti noi.
Oh! Stiamo ristrutturando oppure siamo soltanto pigri?
Ah! Hai messo da parte la mia scorta, nel caso in cui fossi tornato.
No, Max. Ho messo da parte la tua scorta, perche' ho dimenticato fosse li'.
Offerta di pace? Le caramelle le tengo io.
Servitevi pure.
Oh, sono ancora buone! Ottime caramelle!
Allora, dove sono queste ossa che vuoi mostrarmi?
Beh, questo dovete proprio vederlo.
- Oh, salve. - Salve.
- Jamie Campbell. Max Morgan. - Tuo padre?
- Solo legalmente. - Piacere di conoscerti, Jamie.
Ti prego, non baciarle la mano.
Stamani e' stata rilasciata una dichiarazione
dal Generale Andrew Davies della IADG.
Davies ha confermato che il processo di approvazione
e' stato del tutto espletato.
Il Noah Objective avra' inizio
esattamente tra 3 giorni e 22 ore.
Figlio di puttana.
Ebbene, abbiamo un mondo da salvare,
e per qualche assurda ironia cosmica, ho proprio bisogno del tuo aiuto,
quindi diamoci da fare.
- Puo' venire anche Jamie? - Si', Max, puo' venire anche Jamie.
Quindi abbiamo meno di quattro giorni per trovare un animale
che tutti sappiamo essere estinto da... 14.000 anni.
Questo e' notevole.
- Davvero. - Le nostre informazioni suggeriscono
che 100 anni fa potrebbe essere stato ancora in vita.
E se cosi' fosse, abbiamo forse ancora la speranza di trovarne uno.
Un Gatto dai Denti a Sciabola?
Si'.
Un Gatto dai Denti a Sciabola.
Dobbiamo scoprire a quando risalgono queste ossa,
ma il suolo e' contaminato, quindi la datazione del carbonio
non ci sara' molto d'aiuto.
Beh... ci sono dei metodi...
ma vi confermeranno esattamente quello che vi dico io:
questo gatto e' morto da migliaia di anni.
Dobbiamo saperlo con certezza.
Sai,
qualche anno fa,
mi sono imbattuto in quelli che credevo fossero i resti del mostro di Loch Ness.
Ho datato le ossa, misurando l'acido aspartico.
Quindi questo possiamo farlo?
Purtroppo, ancora una volta, non era Nessy.
E io...
io credo che sia stata la mia ultima possibilita' di trovarla.
La ricerca dell'irraggiungibile.
Puo' essere una motivazione di vita.
- Max? - Si'.
- Puoi datare queste ossa, si' o no? - Si' e no.
Le ossa devono essere completamente pulite,
altrimenti il tessuto molle essiccato puo' solo...
- dare falsi risultati. - Okay, allora puliamole.
- Qual e' il problema? - Affinche' le ossa siano
completamente pulite, devono essere bollite per 72 ore,
che e' piu' tempo di quello che sembra abbiate.
Oppure potremmo semplicemente fare questo.
- Mitch! - Si'. Sai, le meduse sono carnivore.
Sono sicuro che Moe sara' felice di staccare ogni tessuto essiccato,
visto che non ha ancora pranzato.
E' mio figlio.
Devo usare il telefono. E' importante.
Dovrebbe rilassarsi adesso, e' al sicuro.
Se vogliamo credere a quello che ci dicono,
tra altri 4 giorni tutto il mondo sara' sicuro.
Grazie per avermi medicata, ma se non potro' usare un telefono,
non le piacera' quello che accadra' tra altri 4 giorni.
Mia madre non aveva una cicatrice quando ci siamo trasferiti in Africa, Abe.
Ho appena dato un'occhiata a questa vecchia foto.
No. Mio...
padre mi ha fatto l'iniezione prima che partissimo da Boston, ma...
ma e' evidente che non abbia iniettato anche mia madre.
E ti stai chiedendo come sia accaduto.
Mio padre ha visitato l'Africa, Abe,
mentre io partecipavo a un safari, o mentre ero a scuola?
No... non credo...
Bene, allora, e' questo il problema.
O e' stato mio padre a farle questa iniezione,
o e' stato qualcun altro.
Abe, chiamata urgente per te.
Sono Abraham Kenyatta.
Dio, e' bello sentire la tua voce.
Dariela. Dove sei?
Siamo arrivati alla zona sicura, ma e' successo qualcosa.
- Che cosa? - Sono stata attaccata da dei cavalli.
Mi hanno inseguita, Abe.
Ma... stai bene?
Si', ma...
stavo viaggiando con tutte quelle persone di Holbeach
e i cavalli hanno preso di mira solo me.
Che cosa? Non capisco.
- C'e' qualcosa di strano in me. - Oppure c'e' qualcosa di strano in loro.
Le persone che sono con lei.
Dariela, i cavalli non hanno preso affatto di mira gli altri?
No! Era come se nemmeno li vedessero,
proprio come fanno gli animali con Jackson.
No, dovrebbero tutti avere il Gene...
Oppure la mutazione sta cambiando.
La caratteristica sorprendente delle meduse
e' che mangiano, fanno la cacca e procreano, tutto dallo stesso orifizio.
Piu' o meno come te, Max.
Se potessi farlo, non uscirei mai di casa.
E' bello, Mitchell, no?
Lavorare fianco a fianco dopo tutti questi anni?
No, per niente.
Potremmo ricominciare da zero.
Fidati di me, non volteremo alcuna pagina.
Oh, si'.
Adorabile.
Ehi, ragazzi, abbiamo appena parlato con Dariela.
- Si'? E allora? - Servono 10 minuti.
Dovremmo avere qualche risposta. Nel frattempo,
mi riabituero' al mio Scotch.
Sapete che credevamo che il Gene Fantasma
avesse infettato 2,2 milioni di persone?
Quella era la previsione di Davies. Saranno tutti danni collaterali se...
quando il Noah Objective rilascera' il gas.
A giudicare da quello che ha appena passato lei...
i nostri numeri erano sbagliati.
- Quanto sbagliati? - Basandosi su cio' che ha visto,
potrebbero esserci miliardi di persone con il Gene Fantasma.
Abbiamo appena ricevuto notizie confermate
di attacchi di animali a Tel Aviv, Sydney e Ottawa.
Le vittime a Sydney sembrano essere migliaia, in quello che sembra
un altro attacco multi-specie coordinato.
- Tale attacco si dice sia... - Tenente Marzan?
avvenuto nella zona che circonda l'iconico teatro dell'opera
- e il quartiere finanziario in centro. - Ehi, dottore.
Ho trovato qualcosa di alquanto inatteso nei suoi esami del sangue.
- Credevo dovesse saperlo. - ... la legge marziale,
mentre il Consiglio della Difesa israeliano
ha iniziato l'evacuazione di gran parte di Tel Aviv...
Le autorita' si sono rifiutate di fare congetture su come...
No.
Sono confermati?
Dio mio...
Forse avevo ragione.
Riguardo a cosa?
Forse mi avevano presa di mira.
Chi?
Devo tornare.
Devo andare in Finlandia. Qualcuno ha un elicottero da queste parti?
Perche' mi serve subito.
- Ci siamo. - Va bene.
Sulla base dei livelli di acido aspartico,
questo Gatto dai Denti a Sciabola era...
vivo un centinaio di anni fa.
Cos'e' quello?
Quello indica che le ossa presentavano tracce
di un composto sintetico bioattivo.
Quindi...
non abbiamo semplicemente sbagliato la data dell'estinzione.
Questo animale e' stato...
Qualcuno lo ha creato.
- Creato? - Un centinaio di anni fa.
Come e' possibile?
Che cosa non ci stai dicendo, Max?
Sei sicuro che queste non siano mai state manomesse?
- Ne sei sicuro senz'ombra di dubbio? - Al cento per cento.
Aspetta, che cosa significa?
Tre anni fa, ero in Cile,
alla ricerca di cio' che la gente del posto considerava un mostro marino.
Credevo che quello che avevano visto fosse un calamaro gigante, ma...
Le loro descrizioni erano stranamente coerenti con il "Pelycosauria".
Sono... dinosauri acquatici.
Oltre al fatto che i pelicosauri sono estinti da 66 milioni di anni,
sembrava molto improbabile che i cileni del posto ne avessero mai sentito parlare,
figuriamoci descriverlo cosi' accuratamente.
Che cosa c'entra il Denti a Sciabola?
Hanno parlato di un istituto di ricerca segreto,
che si trova al largo della costa in una delle Isole Juan Fernandez.
Che genere di istituto di ricerca?
Si suppone avessero sviluppato un composto sintetico bioattivo,
che permetteva loro di ricreare animali estinti.
Non ci credevo... fino ad ora.
Max.
Ci serve un Gatto dai Denti a Sciabola.
Beh...
sembra che ci sia solo un posto sulla Terra, dove potrete trovarlo.
E la chiamano Pangea.
Sembra che una societa' di fibre ottiche abbia installato
circa 50 milioni di dollari di cavi tra la terraferma e le Isole Juan Fernandez.
E, secondo le Autorita' Portuali cilene,
arrivano navi mercantili ogni due settimane.
Quindi le voci sono vere. L'isola esiste.
La domanda e': quale isola?
Beh, voliamo fino a Concepcion e iniziamo la ricerca.
Cinque persone contro il denaro e le capacita' intellettive
che dovrebbero esserci alla base di tutto questo?
Non sono le peggiori probabilita' che abbiamo mai affrontato.
Domani controllero' il sangue di Jackson.
Mi assicurero' che non rigetti la cura.
Ultimo passo del cammino, bambini.
Dobbiamo parlare in privato.
Subito, Rafiki.
Trotter, potresti per favore presentare un piano di volo fino a Concepcion, Cile?
Sissignora.
Quindi...
- Questo e' un addio? - Si'. Si', Max, e' un addio.
Sai, non deve per forza essere cosi'.
- Davvero? - Davvero.
Lascia che sia il tuo team a dare la caccia al drago.
Ali.
- Resta a Helsinki con me. - Sei...
- incredibile. - E' una donna adulta, bello.
Inizio ad avere un piccolo deja vu.
- Oh... ci siamo! - Mitch.
12 anni fa.
Credo... che fosse l'Hotel Pierre, giusto?
Ti stavano festeggiando per qualcosa.
Per i contributi che ho dato allo zoo.
Si', ho finanziato un recinto per rinoceronti molto elegante.
E hai fatto un gran bel discorso.
Si', non intendo quello che hai fatto durante la cena,
ma quello che hai fatto durante il dessert... alla mia ragazza.
- Possiamo non parlarne adesso? - Avresti dovuto dire qualcosa,
- se ti dava fastidio. - Si'? Ad esempio?
"Ehi, papa', ti sarei davvero grato
se non provassi a fregarmi la ragazza sotto il naso."
Beh, col senno di poi, e' stato un atteggiamento piuttosto maleducato.
- Si', tu dici? - Ehi, io l'ho sposata!
Tu non eri nemmeno pronto a darle un maledetto braccialetto dell'amicizia.
- Dio mio... - Ero giovane e stupida.
Ti senti meglio adesso che ti sei sfogato?
Ehi, Max.
Scendi dal nostro aereo.
Possiamo farcela, Abe, okay?
Voliamo a Concepcion.
Scegliamo un'isola e iniziamo da li'.
Processo di eliminazione, noi...
- Sono stato io, Jackson. - Passiamo...
- Sei stato tu a fare cosa? - Elizabeth, e'...
E'... Sono stato io a farlo.
Fare cosa?
Sono stato io a iniettarglielo.
Di cosa stai parlando?
Sto cercando di dirti...
che sono stato io.
Ho iniettato io il gene a tua madre.
Cosa?
Come hai fatto, Abe?
Dove mai l'avresti preso?
Tuo padre venne da me.
Mitch, mi...
Mi dispiace.
- Non scusarti per lui. - Non lo sto facendo.
Mi sto scusando per me.
Ero giovane.
Non sapevo cosa significasse.
Beh, mi ha creato una grande confusione.
Si', beh, non l'hai dato a vedere.
Beh... io faccio sempre cosi'.
Gia'...
Eppure...
Eccoci qui.
- Ehi, Max. - Oh.
Hai dimenticato le caramelle.
Grazie.
Sai, sono felice di averti conosciuto.
Davvero?
Perche'?
Non lo so, credo che per la prima volta sento...
di capire perche' Mitch e' cosi'... irritante.
Perche' io...
ho sposato la sua fidanzata?
E perche' ha un padre come te.
Non sono poi cosi' male.
- No? - No, no.
Il lavoro della mia vita e' stato la ricerca infinita del mitico,
e, davvero, cosa c'e' di piu' mitico,
e piu' irraggiungibile dell'amore?
Credo che tu sia innamorata di mio figlio.
- Ah! Credo che tu sia pazzo. - Okay, va bene.
Un'altra cosa sulla quale mi sono sbagliato oggi.
Ma io voglio bene a mio figlio.
Quindi, mi faresti un favore? Glielo diresti da parte mia?
Si', lo faro'.
Grazie.
Prego.
Ciao, Max. Non sei poi cosi' male.
Mio padre...
Che cosa? Perche' mai...
Perche'... perche'... perche' mai l'avresti fatto?
Mi ha dato 200 dollari.
Lei era l'unica famiglia, che mi rimaneva, Abe.
No, no, non e' del tutto vero.
Se stai parlando di te... come osi?
No, no. Parlo di tuo padre.
Mio padre... e' morto.
Tuo padre e' ancora vivo
e lavora con il Generale Davies.
Jackson!
E' una follia...
Mitch.
Mitch, sono io.
Jackson!
L'autorimessa.
E' corso verso l'autorimessa.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
Se n'e' andato.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles